최근 경제 위기 상황의 유럽(그리스와 스페인 등)에서 좌파가 집권하거나 약진하는 현상이 일어나고 있습니다. 1997년 IMF 이후 긴축과 구조조정, 노동자들에 대한 정리해고로 문제를 해결했던 우리나라와는 다른 길을 걷고 있는데요. 이에 대해 에스페란토로 소개한 기사가 있어 번역해 보았습니다.

그리스 총선에서 시리자가 승리했습니다. 그 의미는 무엇인지 궁금하던 차에 MAS(Monda Asembleo Socia; 세계 사회 총회) 토론방에 올려진 글이 있어 번역하여 소개합니다. 글의 내용은 이번 그리스 총선에 대한 그리스 사회주의자 안드로스 파이아코스의 인터뷰 내용입니다. 영국의 피터 레드판이 에스페란토로 번역한 것을 한국어로 옮겼습니다. 에스페란토 원문은 아래에 함께 실었습니다.  

피터 레드판에 따르면, 원래 기사는  노동자 인터내셔널 위원회(Komitato por Laborista Internacio(CWI/CIO))에서 가져온 것이며, 영어로 된 원문은 http://www.socialistworld.net/doc/7055 에서 볼 수 있습니다. 

-

제키니마(노동자인터내셔널 그리스 지부)에서 진행한 그리스 사회주의자 안드로스 파이아코스의 인터뷰입니다. 질문자는 니얼 멀홀랜드이며 영어에서 에스페란토로 번역했습니다. 전문은 www.socialistworld.net 에서 볼 수 있습니다.

피터 레드판

 

그리스 사회주의자 안드로스 파이아코스의 인터뷰

 

사진 출처: http://www.socialistworld.net/

그리스 총선 결과에서 무엇이 중요합니까?

우리는 그 결과를 역사적 징후라고 표현할 수 있습니다. 그것은 수십 년간 그리스를 지배해 온낡은 권력의 붕괴를 보여 주었습니다. 좌파의 노동자계급을 위한 강령을 바탕으로 2010년 4.5%에서 현재 36.5%를 획득한 새로운 좌파층, 시리자의 부상도 보여 주었습니다.

그리스에서는 국내총생산(GDP)이 27%씩 무너져 내렸고, 경제 붕괴에 대한 평가에 따르면 나치당이 지배했던 제2차 세계 대전 때보다 더 나쁜 상황입니다. 공식 통계로도 1,100만 명의 주민들 가운데 630만 명이 빈곤선 또는 그 아래로 추락하고 말았습니다. 실업률은 26-27%에 이르며, 청년 실업률은 약 55%입니다. 약 10만 명의 청년들이 그리스를 떠났습니다.

이러한 상황이 시리자 정부가 해결해야 한다고 요청받고 있는 것들입니다.

 

오늘 시리자는 그리스독립당과의 연정을 선언했습니다. 그들은 왜 공산당과의 합의에 실패했을까요?

시리자는 그리스공산당에 좌파연립정부를 구성하자고 호소했습니다. 공산당은 거부했습니다. 이것은 공산당의 일반적인 분파주의, 고립주의의 결과입니다. 그리스공산당이 좌파 내 어떤 세력과도 어떤 협력도 할 수 없다는 이데올로기적이고 정치적인 반대가 있다는 사실을 이용한 것입니다.

그리스공산당은 2012년 6월보다 득표율이 1% 커졌기 때문에 매우 자랑스러워하며 핑계를 대고 있습니다. 이것은 웃기는 얘기입니다. 지금은 5.5%를 득표했지만 그때는 4.5%였습니다만, 이전에 1981년에는 11%를 득표했습니다. 이것은 수십 년 동안 그리스 사회를 파산으로 몰아간 위기이며, 그들은 5.5%를 얻었다고 자랑스러워하는데 그것은 파렴치한 일입니다!

이런 이유로 시리자 지도부는 그리스독립당과 새 연립정부를 구성하기 위한 연합에 나서게 된 것입니다. 시리자 지도부에 항상 그리스독립당과 연립정부를 구성하는 데 호의적인, 더 오른쪽의 분파가 있었다고 말하는 것은 정당합니다. 물론 그들이 한 번도 공공연히 그런 사실을 말하지는 않았지만 말입니다.

그리스독립당은 2012년에 신민당(전통적 우파 정당)의 포퓰리즘적 분파로서 출발하였습니다. 그때 사마라스(전 신민당 총리)는 각서(국제통화기금(IMF)과의 가혹한 협정)에 반대하는 선언을 하지 않고 방향을 돌려 새로운 각서에 서명하였고 즉시 정부에 들어가게 되었습니다. 그리스독립당은 우파 진영에서 나왔습니다. 그들은 노동자계급이나 좌파 정치와는 아무런 관련이 없습니다. 그들은 시장과 자본주의 시스템을 지지합니다.

그들은 유럽연합이나 유로존에서 벗어나려고 하지 않지만, 가혹한 각서에 대해서는 반대합니다. 그들의 성향은 온건한 민족주의(그들은 “애국적”이라고 표현합니다)입니다. 그들은 유럽연합과 유로존에 맞서지는 않지만, 트로이카(유럽연합, 유럽중앙은행, 국제통화기금)와 중대한 분쟁이 있다면 아마도 그러한 정책을 감수할 것입니다.

그리스독립당은 시리자와의 연합을 지속하려는 어떠한 노력도 할 수 없을 것입니다. 그것은 새 연립정부가 불안정한 체제라는 것을 의미하며, 그것은 서로 대립하는 진영을 대표하는 세력들 위에 세워졌기 때문입니다.

 

국제적으로 시리자의 승리에 대한 좌파 세력과 노동자들의 반응은 매우 열광적이었습니다. 그리스에서는 어떠합니까?

시리자의 부상은 아마도 유럽을 넘어 수세적이었던 좌파 세력과 사회 운동의 관계에서 촉매제 역할을 할 것입니다. 거기에는 확실히 이를 위한 잠재력이 있습니다.

그리스에서는 같은 상황이 아닙니다. 그리스의 상황에 대한 대부분의 묘사에서 노동자들과 청년들이 광기 어린 환호는 전혀 없었으며 총선 결과에 안도의 장탄식을 내뿜었다는 것입니다. 그리스식 표현을 이용하자면 시리자는 “자신의 술에 너무 많은 물을 탔”습니다. 시리자는 자신의 강령을 너무나 많이 포기했습니다. 특히 총선 직전의 아주 짧은 기간 동안에 그랬습니다.

노동자들은 이전처럼 상황이 나쁘지 않을 것이라고 믿습니다. 그들은 정부와 트로이카의 잔인한 공격을 끝내야만 한다는 것을 강하게 느꼈습니다. 그래서 그들은 시리자에 집단적으로 투표한 것입니다. 그러나 그들은 내일 무슨 일이 일어날 것인가에 관해 매우 의심스럽게 생각합니다. 총선 당일 밤 아테네 시내에서 열린 축제에, 아테네에 있는 시리자 당원의 절반조차 되지 않는, 약 5,000명 정도밖에 모이지 않았다는 사실이 이것을 반영합니다. 노동자들은 감정적으로 무척 억제된 상태라고 느끼며 일부에서는 시리자의 승리에 관해 회의적이기조차 합니다. 그러나 자신들이 트로이카를 위한 주요 정당인 그리스 사회당(Pasok)과 신민당을 벌준 것에 관해서 매우 만족스럽게 생각합니다.

 

네오-파시즘 정당인 황금새벽당은 많은 지도자들의 구속을 포함하여 국가의 처벌이 있었음에도 득표율을 지키는 데 성공했습니다. 이런 일이 좌파 세력을 불안하게 하고 있습니까?

그것은 좌파 세력에 매우 중대한 불안 요인이 되어야 합니다. 모든 대중적 좌파 정당들이 네오-파시즘의 위험성을 과소평가하는 경향이 있지만 말입니다. 황금새벽당은 수십 만 유권자들의 의미심장하고 확고한 핵심이 있다는 것을 보여 주었습니다.

황금새벽당은 현재 공개적인 나치당이며 명확히 암살을 일삼고 있습니다. 이런데도, 황금새벽당은 2012년과 비슷한 득표를 얻을 수 있었습니다. 이것은 미래에 네오-파시즘의 위험이 앞으로 되돌아오고 있다는 것을 의미합니다. 특히 시리자가 이끄는 정부가 만일 노동자와 중간계급의 기대를 충족시킬 수 없다고 여겨진다면 좌파 세력은 이에 관해 대비해야만 합니다.

 

당신은 그리스 신 연립정부와 트로이카, 특히 메르켈 수상의 독일 정부와의 대화에서 무슨 일이 일어날 것이라고 생각하십니까?

이건 결정적인 질문입니다. 양측 모두 협상하여 타협에 이르기를 원한다는 것은 명백합니다. 달리 말해서 그들은 이것이 연쇄 반응을 일으킬 수 있으며 유로존에 중대한 위기를 가져올 수 있다는 것을 알고 있습니다. 하지만 의문점은 그들이 타협에 이를 수 있느냐 하는 것입니다.

메르켈과 트로이카는 아마도 부채 상환 기간을 연장하는 것을 허용할 것입니다. 그것은 그리스의 예산 부담을 조금 완화한다는 것을 의미할 것입니다. 그러나 다른 측면에서 시리자에게는 그리스 사회와 시리자 지지자들, 좌파 세력이 생각하는 근본적이고 즉시 나서야 할, 가시적으로 회피할 수 없는 일들이 있습니다.

시리자는 최소한 다음과 같은 점을 인정해야 할 것입니다. 위기 이전 수준으로 최저임금의 복원, 사회의 피억압 계층에 대한 사회적 기금의 지급, 비정규-불안정 노동에 대한 재정립 추구, 민간 부문에서 관습적으로 되고 있는 - 노동자들은 일주일에 7일, 하루 12시간 동안 시간외 근무 수당조차 받지 못한 채 노동을 강요당하고 있다 - 노예 노동 상태의 중단, 중대한 환경 문제인 할키디키 지역의 금광 개발 사업 철회, 그리스 국영 방송 ERT 노동자들의 원직 복직.

만일 시리자가 새 정부 집권 초기에 이 문제들을 해결하지 못한다면 즉시 시리자 내부에 커다란 위기를 불러일으킬 것입니다. 그래서 시리자는 이 일들을 해결하는 방향으로 움직일 것입니다. 그러나 인도적인 위기를 해결하기 위해 기초적인 이 법안들은 실질적으로 트로이카에 의해 지난 4년간 적용된 정책을 뒤덮게 될 것입니다.

독일의 지배 계급은 그리스 연립정부와 이러한 타협을 하는 데 동의할 수 있을까요? 이것은 뭐라 말하기 어려울 만큼 의심스러운 일입니다. 그래서 세력들 간의 결산이 어떻게 될지에 관해 확실성이 전혀 없는 동안에는, 저는 이 그리스-트로이카 협상 이후에 채무 불이행의 가능성이 활발히 제기될 것이라고 생각합니다.

만일 그리스가 디폴트를 강요당하고 유로존을 떠난다면, 오늘날 어쨌든 도입되어야 할 필요가 있는 광범위한 정책의 일부로서 좌파 정부는 즉시 자본과 신용에 대한 지배, 국가 독점을 도입해야 할 것이라고 우리는 말합니다.

이러한 정책은 위기를 해결하고 노동자들의 권리와 삶의 질을 보장하기 위해 은행들과 고위 경제 사령부의 국유화, 노동자들의 경영과 지배, 경제 계획의 도입을 포함해야 합니다.

 

--

 

Jen parto de intervujo kun greka socialisto Andros Pajiacos el Xekinima (greka sekcio de Komitato por Laborista Internacio). La demandanto estas Niall Mulholland kaj mi tradukis el la angla. La plena teksto estas legebla en www.socialistworld.net

Peter Redfarn

 

Intervujo kun greka socialisto Andros Pajacos

 

Kio estas la graveco de la rezultoj de la greka elekto?

Ni povas priskribi la rezulton kiel de historia signifo. Ĝi prezentis la disfalon de la maljunaj fortoj kiuj regis grekan politikon dum jardekoj. Ankaŭ, la leviĝo de nova maldekstra formacio, Siriza, kiu ŝutis supren el 4.5% en 2010 al 36.5% nun sur bazo de maldekstra porlaboristaklasa programo.

En Grekujo estis tuta disfalo po 27% de MEP – pli malbona ol la okupado de la nazioj dum monda milito dua laŭ opinio pri ekonomia disfalo. Oficialaj taksoj diras ke 6.3 milionoj el la 11 milionoj da loĝantaro estas ĉirkaŭ aŭ sub la malriĉeclinio. Senlaboreco staras ĉe 26-27%, junulara senlaboreco ĉirkaŭ 55%. Ĉirkaŭ 100,000 junuloj foriris la landon.

Tiuj ĉi estas la statoj sub kiuj la Siriza registraro estas alvokita trovi solvojn.

 

Hodiaŭ Siriza anoncis koalicio kun Sendependaj Grekoj – kial ili ne povis atingi konsenton kun Komunista Partio (KKE)?

Siriza alvokis KKEn formi registraron de la maldekstraj partioj. KKE rifuzis – tio ĉi estas la rezulto de la ĝenerala sektismo kaj izoladismo de la Komunista Partio, kiu uzas la fakto ke estas ideologia kaj politikaj malkonsentoj diri ne al tia ajna kunlaboro kun ajna forto de la maldekstraro en Grekujo.

La KKE pretendas esti tre fiera ĉar ĝi pligrandigis ĝian voĉdonaron po 1% ekde junio 2012. Tio ĉi estas ridinda ĉar ili ricevis 5.5% nun kaj 4.5% tiam, tamen antaŭe en 1981 la KKE havis 11%. Tio ĉi estas la plej ruinigan krizon de greka socio en jardekoj kaj ili estas fieraj ricevi 5.5% - tio estas skandala!

Do tio ĉi permesis Sirizon gvidantaron iri en aliancon kun “Sendependaj Grekoj” por formi novan koalician registraron. Estas justa diri ke sekcio de la gvidantaro, la pli dekstra, ĉiam favoris koalician registraron kun la Sendependaj Grekoj, kvankam ili neniam diris tion publike.

La Sendependaj Grekoj ekis kiel popolisma fendiĝo el Nova Demokratio (tradicia dekstra partio) en 2012. Tiam, Samaras (antaŭa Novdemokratia ĉefministro) faris transkapiĝon – el proklamo esti kontraŭ la memorandon (severeca negoco kun la IMF ), al subskribi novan memorandon tuj li ekestis en registraro. La Sendependaj Grekoj venas el dekstraro. Ili havas neniun interrilaton kun la laborista klaso aŭ maldekstraj politikoj. Ili subtenas la merkaton kaj la kapitalisman sistemon.

Ili ne petas eliron el la EU aŭ la Eŭrozono sed ili estas kontraŭ la memorando kaj severeco. Ili havas mildan naciisman (ili priskribas ĝin kiel “patriota”) karakteron. Ili ne kontraŭstaras la EU-n kaj la Eŭrozonon sed ili eble tolerus tian politikon se estus grava konflikto kun la Triopo.

Ĝi ne povos liveri ajnan daŭrigon por koalicio kun Siriza. Tio signifas ke la nova koalicia registraro estos malstabila formacio ĉar ĝi bazas sin sur fortoj kiuj reprezentas kontraŭajn tendarojn.

 

La reago de la maldekstrularo kaj laboristoj al la Siriza venko internacie estis tre entuziasma – kia en Grekujo?

La leviĝo de Siriza verŝajne agas kiel katalizanto rilate al formacioj de la maldekstrularo kaj por sociaj movadoj trans Eŭropon kontraŭofensivumi. La potencialo estas certe tie por tio ĉi.

En Grekujo ne estas same. La plej maniero priskribi la situacion por la amaso de laboristoj kaj junuloj estas ke ili elpusis grandegan suspiron de trankviliĝo pro la elektrezultoj sed estas neniom da ekstravanca jubilado. Siriza metis “tro multan akvon en sian vinon” uzi grekan esprimon – subakvuminte sian programon tro multe, precipe dum la antaŭnelonga periodo.

Laboristoj kredas ke aferoj ne povos esti tiom malbonaj kiom antaŭe – ili havis fortan senton ke ili devis finigi kruelajn atakojn de la registraro kaj la Triopo do ili voĉdonis Sirizan amase. Sed ili estas tre dubema pri kio okazos morgaŭ. Tio ĉi reflektiĝis de la fakto ke la festoj en centra Ateno elektan nokton allogis ĉirkaŭ 5 mil homojn, ne eĉ duono da la membraro de Siriza en Ateno. Laboristoj sentas tre retenitaj kaj iuj estas eĉ skeptika pri la Siriza venko sed plaĉas al ili multe sia puno de Pasok kaj Nova Demokratio, la ĉefaj portriopaj partioj.

 

La novfaŝisma partio Ora Aŭroro sukcesis subteni sian voĉdonaron, malgraŭ baton de la ŝtato, enhavante malliberigo de multaj gvidantoj. Ĉu tio ĉi devas maltrankviligi la maldekstrularon?

Tio devas esti tre grava maltrankviligo al la maldekstrularo. Malgraŭ ĉiuj amasaj maldekstraj partioj subtaksemante la danĝerojn de novfaŝismo. Ora Aŭroro montris ke ĝi havas tute signifplenan firman kernon de cent miloj da voĉdonantoj.

Ĝi estas malferme nazia partio nun, kaj klare murdema. Malgraŭ tio ĉi, ĝi povis subteni similan voĉdonaron al tio de 2012. Tio ĉi signifas ke la danĝero de novfaŝismo revenos al antaŭo en la estonto, precipe se Sirizagvidita registraro kompreniĝus malplenumi la atendojn de laboristoj kaj la mezaj klasoj – la maldekstrularo devas prepari sin pri ĉi tio.

 

Laŭ via opinio kio okazos en parolado inter la nova greka koalicia registraro kaj la Triopo kaj, precipe, la registraro de Kanceliero Merkel en Germanujo?

Ĉi tio estas decidiga demando. Estas klare ke ambaŭ flankoj volas intertrakti kaj atingi kompromison. Alie ili scias ke ĉi tio povus kaŭzi ĉenreakcion kaj gravan krizon en la Eŭrozono. Tamen la demando estas ĉu ili povas atingi kompromison.

Merkel kaj la Triopo verŝajne konsentos permesi plilongigon al la repago de la ŝuldo, kio signifus iom malpliigon de la ŝarĝo sur la buĝeton en Grekujo. Sed, aliflanke, estas aferoj kiuj Siriza ne povas eviti videble provi fari – kiujn opinias socio, Siriza voĉdonantoj kaj la maldekstra membraro, kiel baza kaj tuja.

Siriza devos koncedi, minimume: la minimuman salajron retro al antaŭkriza nivelo; socialajn asignaĵojn al tute premitaj tavoloj de socio; celu restarigi laborajn rilatojn kiuj tute malreguliĝis; finu la statojn de sklava laboro kiuj estas ofta kutimo en la privata sektoro – kie laboristoj deviĝas labori ĝis 12 horoj tage, sep tagoj semajne sen eĉ kromtempa salajro; forigu orminejojn en Ĥalkidiko, kio estas grandega media demando; restarigu laboristojn al iliaj postenoj ĉe ERT, la nacia disaŭdiganto.

Se Siriza ne liveros ĉi tiujn en la tre unua periodo de sia registraro, tio kaŭzos tuj grandan krizon enterne de Siriza – do ĝi movos direkten efektivigi ĉi tiujn aferojn. Sed, dum bazaj por solvi la homaman krizon, ĉi tiuj leĝproponoj efektive disŝirmos la programon aplikita de la Triopo dum la lastaj kvar jaroj.

Ĉu la germana reganta klaso konsentos fari ĉi tian kompromizon kun la greka koalicia registraro? Ĉi tio estas duba, diri minimume. Tial, dum povos esti neniu certeco pri kio estos bilanco de fortoj, mi opinias ke post ĉi tiuj grekaj/triopaj intertraktoj la ebleco de malplenumo de la ŝuldo revenos vigle.

Ni diras ke se Grekujo deviĝus defaŭlti kaj forigi la Eŭrozonon, maldekstra registraro devus tuj enkonduki kapitalan kaj kreditan regojn kaj ŝtatan monopolon , kiel parto de vasta programo kiu bezonas enkondukiĝi hodiaŭ ĉiaokaze.

Ĉi tio devas enhavi ŝtatigon de la bankoj kaj komandantaj altaĵoj de la ekonomio, regon kaj administradon de laboristoj kaj planadon de la ekonomio por trakti pri la krizo kaj sekurigi rajtojn kaj vivnivelojn de laboristoj.

 

Instalita de Paz

Iluminigxo

 | Libro
2014/06/12 10:43


Estas interese aperis nova librejo sur reto.


http://taberna.aolimiar.com.br/portfolio-type/iluminigo/

Nirvano estas la Budhana stato de iluminiĝo kaj estas ankaŭ la nomo de viruso kiu tuŝis neŭronajn enplantaĵojn en la estonteca malutopio konstruita de Paul Fodra. Tamen, kiel vakcino, la malsano povas esti kuracilo.

Aŭskulti rakonton estas tre antikva tradicio, la voĉo aldonas emociojn al la historio. La teknologio ebligas al ni disvolvi la plej allogajn aŭdlibrojn  kaj tia formo havas multnombrajn kvalitojn: tempogajno, moveblo, malgranda volumeno, komuna aŭskultado, facila rilato al teksto por lernantoj ktp.

Tiu ĉi rakonto estas parto de la antologia verkaro “Malutopio” kaj titoliĝas “Iluminiĝo”. Ĝi estis verkita de la brazilano Paŭlo Fodra, Esperantigita de Stefano Wechsler kaj laŭtlegita de Luis Jorge Santos-Morales.

“Iluminiĝo” – Paulo Fodra
Eldonisto: Cândido Ruiz
Tradukisto: Francisco Stefano Wechsler
Laŭtlegis: Luis Jorge Santos-Morales
Fasono kaj krovilo: Luciane Knapick

Prezo:

Bitlibro – R$ 4,20



Instalita de Paz

Malnova Librovendejo en Mirlando


Mi emas viziti malnovajn librovendejojn. Cxar tie estas bonodoro de malnovaj libroj. Kaj karese palpante fingromakulitajn malnovajn librojn, mi povas senti komunigan etoson kun tempo de antauxa posendinto de la libroj. Tial mi acxetas malnovajn librojn pli ol novbakitajn librojn por praktika uzado. Kaj malnovaj libroj estas pli malmulte kosta ol novaj. Ili estas suficxe cxarmaj, cxu ne?

Lastatempe mi vizitis iun unikan malnovan librovendejon nomitan de ‘Malnova Librovendejo en Mirlando’. Tiu librovendejo estas en Eungam-dong, en nordokcidenta parto de Seulo. Eble vi rimarkis, ke la nomo de la librovendejo estas tre simila kun la Aventuroj de Alicio en Mirlando verkita de Lewis Carroll( http://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alicio_en_Mirlando ). Jes ja! Fakte la librovendisto de la librovendejo estas adoranto de serio de Alicio de Lewis Carroll. Enirante en la librovendejo unue mi vidis diversajn librojn pri la Aventuroj de Alicio kolektitajn de la librovendisto. Kompreneble li ne vendas la librojn pri la Aventuroj de Alicio, ili estas uzataj nur por montri al gastoj.

Cxefa etoso en la librovendejo estas kvieta kun trankvila muzika sono. Do tie legemuloj suficxe komforte povas legi librojn siajn amatajn. De tempo al tempo tie okazas kunsidoj de adoleskantoj, kiuj ne havas kulturajn spacojn krom lernejo kaj hejmo. Tie ili diskutas, ludas muzikajxojn, faras siajn proprajn librojn manskribitajn. Sed malgxoje tiaj lokoj ne multaj en Seulo. Pro tio la loko estas grava ne nur por adoleskantoj, sed ankaux por plenkreskuloj. Bedauxrinde male de mia espero malnovaj librovendejoj kaj ecx gxeneralaj librovendejoj malnovaj nuntempe multe bankrotas pro ekonomia kialo. Iom post iom oni dependas al la interretaj librovendejoj por acxeti librojn.

Sed tamen la filozofio de la malnova librovendejo estas agrabla. Cxar li vendas librojn, kiujn si mem legis. Cxi tio signifas, ke li ne nur vendas librojn, sed ankaux komunigas siajn kulturajn spertojn per libroj legintaj si mem. Kaj la librovendisto mem verkis du librojn. La unua libro havas saman titolon de la librovendejo(Malnova Librovendejo en Mirlando; 이상한 나라의 헌책방). Tiu libro enhavas taglibron de librovendisto kiel libroleganto. La dua libro estas ‘Transnokta Librovendejo(심야책방深夜冊房)’. Interese la titolo estas parodio de tre fama japana TV serio de ‘Transnokta Mangxejo(심야식당深夜食堂). Cxi tiu libro enhavas kolekton de postlegaj impresoj pri legintaj libroj de la librovendisto. Kaj li fakte malfermas la librovendejojn tranokte cxiu du semajne ekde vendredo gxis sabata mateno.

En la malnova librovendejo estas multaj interesaj ludilaj figuroj. Ili amuzigas gastojn, kompreneble unue la librovendiston. Kaj tie estas sekreta loko por legi librojn kasxante sian korpon cxirkauxita de librosxrankoj. Cxi tia malpeza intereseco estas karaktero de la librovendejo. Lastajare nova urboestro de urbo Seulo Park Uxonsun petis lin, ke li bonvole desengi sian oficejon per librosxrankoj. Do li desegnis du klinitajn sxrankojn maldekstren kaj deksteren, kaj centraj tabuloj juntas la du sxrankojn. La desegnitaj sxrankoj signifas, ke brakumu klinitajn opiniojn. Kaj la peto de urboestro estis volo por malfermi sian oficejon al civitanoj.

Se vi vizitos iam Seulon, bonvole vizitu la malgrandan subteran strangan librovendejon kun miro.

 

Hejmpagxo de la librovendejo

http://www.2sangbook.com/

 

2012. 4. 11. 

1 Reklama Glumarko de Librovendejo

2 Enirejo de Librovendejo

3 Klaligilo por uzi la librovendejon

4 sceno de librovendejo

5 Amuza figuro

6 Amuza figuro

7 Sekreta Loko

8 Du libroj verkitaj de librovendistoj

9 sceno de librovendejo

10 rekomenditaj libroj de librovendisto

11 amuzaj figuroj

12 Amuzaj figuroj

13 Aventuroj de Alicio

14 Libroj pri Aventuroj de Alicio

15 Mi acxetis kelkajn librojn

16 Mi apud sxranko

17 Pordo de la librovendejo

 18 mi trinkas varmigitan vinon por varmigi korpon

Instalita de Paz

Akcidento de Atomcentralo Gori N-ro 1. kaj Pinta Konferenco de Nuklea Sekureco en Seulo 2012 

Pinta Konferenco de Nuklea Sekureco okazis en Seulo, en la 26a - 27a de Marto, 2012. Usona prezidento Obama proponis cxi tiun Pintan Konferencon, cxar li deklaris 'eventuala sennuklea mondo'-n en Prago, 2009. Tamen la deklaro klarigxas kiel mensogo iom post iom.

La celo de la Pinta Konferenco estas kompletigo de internacia sistemo por kontroli dangxerajn nukleajn materialojn gxis 2014. Do cxi foja Pinta Konferenco prezentis, ke siaj temoj estas Prevento de Nuklea Teroro, Prevento de Nelegxa Komerco de Nukleajxoj, kaj Defendo de atomcentraloj kaj nukleaj konstruajxoj. Kaj cxirkaux 50 cxefoj de landoj kaj cxefoj de internaciaj organizagxajxoj kolektigxis por diskuti pri la temo.

Sed neniu kritikas nuntempan politikon de multigo de atomcentraloj kaj nukleaj armiloj. Fakte Usono plej multe posedas nukleajn armilojn, tamen usona registaro ne klopodas redukti nukleajn armilojn. Kontrauxe la registaro minacas aliajn landojn, kiuj posedas nukleajn armilojn aux povas fari gxin per uzi atomcentralojn. La radika problemo estas cxi tio. Cxiuj landoj devu nuligi konstante nuklejn armilojn kaj ne uzi atomcentralojn. Ni, cxiuj scias, ke ununura solvo de neklea problemo estas nuligo de cxiuj nukleajxoj.

Fakte en Koreio okazis akcidento de atomcentralo Gori N-ro 1 en la 9a de Februaro, 2012. Tiu akcidento estis serioza. Cxar dum 12 minutoj al atompilo elektra provizado ne funkciis, do malvarmiga akvo ne povis malvarmigi. Tio signifas, ke se la cirkonstanco ne estus bona, sama akcidento kun Fukusximo povis okazi. Tamen korea registaro tute kasxis tiun fakton. Kaj poste unu parlamentano de loka parlamento malkovris la fakton.

En la radiuso de 30 kilometroj de la atomcentralo Gori N-ro 1, pli ol 3.2 milionoj da logxantoj logxas aux en urbo Busano aux en urbo Ulsano. La atomcentralo Gori N-ro 1 jam pasis la planita vivo kaj nun plilongigita dum 10 jaroj pere de registaro kaj malkonsciencaj sciencistoj. Kaj registara partio uzas tiun sciencistojn por distordi popolopinion.

S-ro KIM duguxan guberniestro de gubernio Gjeongsangnam-do insistis, ke korea registaro nuligu la atomcentralon Gori N-ro 1 en la 29a de Marto, 2012. Li diris, ke kovrante la fakton de la akcidento de Gori N-ro 1, la Pinta Konferenco por Nuklea Sekureco estas tuta mensogo. Nun korea popolo estas minacata de atomcentraloj. Lastatempe Verda Partio estis fondita kaj Progresema Nova Partio ankaux insistas nuligon de atomcentraloj. Cxi tiu malgrandaj partioj kaj civitanaj movadoj estas malgranda esperebla vocxo por sennuklea Koreio.

Nuntempe(laux statiko de 2010) elektroprodukta ratio de atomcentraloj estas 31% en Koreio, tamen korea registaro intencas plialtigi la ration. Tial korea registaro planis altigi la ration gxis 59% antaux 2030. Kaj jam estas 21 atomcentraloj en Koreio, sed korea registaro volas konstrui aux plani aldone 13 atomcentralojn. Kaj en 2012, gxi intencas fiksi la 3 lokojn kiel konstruejo de atomcentraloj Samcxeok, Uljxin, Jeongdeok.

Korea registaro kaj la Pinta Konferenco de Nuklea Sekureco mensogas kaj trudas malesperon al ni. Sed ni havas ankoraux esperon. Nova urbestro de Seulo pusxas politikon por redukti uzadon de energio kiom, tiom unu atomcentralo produktas elektron gxis 2014. Do 5000 sunlumaj elektroproduktiloj estos konstruota sur tegmentoj en urbo Seulo baldaux. Pro tia redukt-energia projekto ni povas forte insisti, ke nuligu unu atomcentralon kaj unu atomcentralon gxis tuta nuligo. Ni reduktu uzadon de energio, kaj forte insistu, ke ni ne bezonas nukleajxojn kaj atomcentralojn.


Instalita de Paz
이것이 중동과 북아프리카의 독재를 비난하던 미국의 민주주의? 뉴욕 월스트리트 점령 시위에서 벌어진 경찰의 폭력.
Cxu cxi tio estas Usona Demokratismo, kiu kondamnis diktatorajn regximojn en Mezoriento kaj NordAfriko? Perforto de policanoj por subpremi okupan manifestacion de Wall-Street en Novjorko.



http://www.universalsubtitles.org/ko/videos/UWvmo0m6gqNZ/

Instalita de Paz

‎2012년 제85차 SAT 대회는 우크라이나 얄타에서 열리네. 제2차 세계대전 중 스탈린, 처칠, 루스벨트가 회담을 가졌던 바로 그곳이다. 2차 대전의 패전국 처리뿐만 아니라 미소의 38도선 분할 점령으로 한반도의 분단이 결정되었던 곳. 크림 반도의 남부 흑해 연안에 자리한 따뜻한 해변 도시. '얄타'라는 이름 자체의 뜻이 해변이다. 대회 기간은 8월 11일부터 18일까지.

La SAT-kongreso 2012(la 85a) okazos en Jalto, Ukrainio. La loko estas tie, kie Stalin, Churchill, Roosevelt havis la Konferencon Jalto dum la 2a mondmilito. En la loko estis decidita ne nur la kontrolo de malvenkontaj landoj de la 2a mondmilito, sed ankaŭ la disiĝo de Koreaduoninsulo fare de dividita okupacio de Usono kaj Sovetio lime latituda linio 38. Varma urbo, kiu situas marbordo de Nigra Maro en la suda parto de Krimeo. La nomo 'Jalto' mem signifas marbordon. La kongresaj tagoj daŭras ekde la 11a ĝis 18a de Aŭgusto.

http://jalto.retejo.info/
Instalita de Paz
영화 "빚의 지배" (러닝타임: 1시간 14분 48초) 그리스가 어떻게 골드만삭스 같은 투기자본의 농간에 부도 위기에 내몰렸는지 잘 보여 주는 영화. 안타깝게도 영문 자막이다.

Filmo "Debtocracy" (spekt-tempo: 1 horo 14 minutoj 48 sekundoj) La filmo tre bone montras, ke kiel Grekio enfalis en krizo de sxtata bankroto pro artifiko de spekul-kapitalo kiel Goldman-sachs. Bedauxrinde la subtitolo estas anglalingva versio.

http://www.youtube.com/watch?v=qKpxPo-lInk

Instalita de Paz

2011 SAT-Fakkunsido

2011/10/12 13:41

2011 SAT-Fakkunsido en Komuna Kongreso de Esperato Inter Japanio-Koreio

 

[Esperanto]

Kio estas SAT? http://www.satesperanto.org

SAT(Sennacieca Asocio Tutmonda) estas la organizaĵo de laboristaj esperantistoj. Ĝi estas asocio, kiu celas faciligi la translingvajn kaj transnaciajn rilatojn inter tiuj homoj, kiuj luktas por mondo sen klasa nek alitipa ekspluatado.

SAT grupigas homojn ĝenerale kun maldekstraj opinioj, el ĉiuj ideologiaj tendencoj, kiuj trovas en komuna agado sian unuon. Krome, SAT estas, laŭ sia nomo, sennacieca, tio estas, tute ne gravas la nacio nek ŝtato al kiu ĝiaj anoj apartenas, kaj la asocio ne havas naciajn filiojn. Ĝi tamen kunlaboras je nacia nivelo kun la t.n. Laboristaj Esperanto-Asocioj (LEAoj), kiuj informas pri Esperanto kaj zorgas pri ĝia instruado sur diversaj lingvoteritorioj.

Unuvorte, SAT celas per konstanta uzado de Esperanto kaj ĝia mondskala aplikado, helpadi al la kreado de racie pensantaj spiritoj, kapablaj bone kompari, ĝuste kompreni kaj prijuĝi ideojn, tezojn, tendencojn kaj sekve kapablaj elekti memstare la vojon, kiun ili opinias plej rekta, aŭ plej irebla por la liberigo de sia klaso kaj forkonduko de la homaro al kiel eble plej alta ŝtupo de civilizo kaj kulturo.

SAT havas 2 revuojn: 'Sennaciulo' monata gazeto kaj 'Sennacieca Revuo' jara gazeto. En ĝi, vi povas legi interesajn raportojn, artikolojn, eseojn, ktp.

kontakteblaj adresoj: satesperanto@free.fr (SAT oficejo),

tnhryk@pop07.odn.ne.jp (japana peranto de SAT),

paze23@gmail.com (korea peranto de SAT) 

prezento pri SAT-movado en Koreio

- SAT-membroj en Koreio kunlaboras kun Paca Solidareco de Esperanto(PSE)

- Ekde 2005, koreaj SAT-membroj(ĉ. 10) havas kunsidon ĉiu 2 monate.

- Ekde 2006, koreaj SAT-membroj havas neregule kursojn por Esperanto.

- 2007 Decembre Koreaj SAT-membroj organizis Vintran Tendumon(en ĝi ĉ. 40 personoj partoprenis inkluzive japanaj, ganaa amikoj) kun aliaj Esperanto-grupoj en Insulo Ganghwa.

- 2008 Marte kaj Julie Koreaj SAT-membroj partoprenis en aktivado kontraŭ G8 Pinta Konferenco en Hokkajdo, Japanio(kunlaborante kun Libera Esperanto Asocio en Hokkajdo)

- 2009 Decembre Koreaj SAT-membroj organizis Vintran Kunloĝadon(ĉ. 30 personoj partoprenis) por vigligi Esperanto-movadon en Malplena Domo Namsan en Seulo.

- 2010 Marte Koreaj SAT-membroj organizis Aktivistan Kunsidon(ĉ. 40 personoj partoprenis) de Esperanto kontraŭ G20 Pinta Konferenco kun aliaj aktivistoj en Popola Domo.

 

[Japana Lingvo]

SATとは?

SAT()とは Sennacieca Asocio Tutmonda (民性なき全世界協)の略です。

労働的市民のための自的な連携と直接的な交流を

SATの目的は世界の進的な人たちを支援することです。お互いに理解し合い、勉し、人生をよりよいものにし、抑等にしてうために助け合うものです。

SATでは、目的を達成するために、エスぺラント語という合理的に考案された言語を使用します。エスペラント語については 「エスペラントとは?」 のペジから詳しい情報をみてください。活動容:

SATは世界のいろいろな場所で大を開いています。

世界の運動情報や意見交換の場として、SAT機 Sennaciulo (センナツィウ) をほぼ月刊で、Sennacieca Revuo (センナツィエツァレブ) を年刊で行しています。

員住所行し、定期的に更新しています。これはお互いが直接連絡を取り合うのに役立ちます。

またSATでは目的にあった本 (必要にじて書など)や冊子を出版しています。

組織:

SATの組織は民主的な構造になっています。家的な境界には基づいていません。SATは全世界的組織です。SATは家の間にあるのではなく、員の間にあります。Sennacieca (民性なき) といっていますが、これは各員が、ある民族や家を代表したり、その名のもとに集合しているというのではない、という意味です。つまり、民族なり家なり、存の人間の集を超えて、エスペラントを通じて、人間一人一人が結びついていこうという、という個人のあつまりがSATなのです。

SAT自体は、民族をなくそうとはしていません。無民族主義とは違います。員の中には無民族主義を支持する人もいますが、これ自体がSATの目的というのではありません。

SATには、自の傾向や心事を持つグルプがあります。それが frakcio(フラクツィオ:分)です。各地元体との協:言語または地域別にある、複 Laborista Esperanto-Asocio (ラボリスタエスペラントアソツィオ:労働者エスペラント協)は、SATに結び付いてSATを報し、地元の活動との協を助けます。連携:SATはエスペラントを使用する地方の進的組織やほかのエスペラントの組織と協力しています。入するには:エスペラントの習得が必要です。もちろん習の途上という方も迎しています。SATは、員の間で共通の作業語として、エスペラントを使用していることによって全世界的であることが可能なのです。詳細については日本語による取次人までお問い合わせ下さい。

 

[Korea Lingvo]

SAT 무엇인가?

SAT(전세계무민족성협회) 노동자 에스페란티스토들의 가장 중요한 세계 조직이다. 조직은 계급 착취 다른 형태의 착취가 없는 세상을 위해 싸우는 사람들이 나라와 언어를 뛰어 넘어 쉽게 관계를 맺을 있도록 하는 것을 목표로 하고 있다. SAT 함께하는 행동에서 자신들의 통일성을 발견하는 모든 이데올로기적 경향 중에서 좌파적 견해를 가진 사람들을 조직한다. 외에도 SAT 무민족적이라는 자신의 이름처럼 회원들이 속한 민족이나 국가를 중시하지 않으며, 협회 자체의 국가지부도 갖고 있지 않다. 그러나 SAT 에스페란토를 홍보하거나, 다양한 언어가 사용되는 지역에서 에스페란토 교육에 관심을 기울이고 있는 노동자 에스페란토협회(Laboristaj Esperanto-Asocioj-LEAoj) 등과 국가적 수준의 협력을 하고 있다.

한마디로 말해, SAT 지속적인 에스페란토의 사용과 세계적인 사용을 통해 이성적으로 사고할 있는 정신과 비교할 있는 능력을 창조하는 것을 돕고, 개념, 주제, 경향 등을 정확하게 이해하고 판단할 있게 하여 노동자 계급의 해방과 인류를 문명과 문화의 가장 높은 단계로 인도하기 위해 가장 직접적이거나 또는 실현 가능한 방법을 스스로 선택할 있도록 돕는 역할을 하고 있다.

SAT 무민족적 구조의 세계협회이다. 이것은 사람들이 국가 협회 같은 다른 조직을 통하지 않고 개인적으로 직접 가입할 있음을 의미한다. SAT에서는 회원들의 민족에 대한 어떠한 관심도 기울이지 않는다. SAT 구체적으로 다음과 같은 방법으로 자신의 목적을 실현한다. 잡지나 연차 대회에서의 토론, 인터넷을 통한 명부 발송 등등의 방법을 통해 회원들 간의 직접적인 의견 교환을 쉽게 한다. 잡지의 기사들, , 소책자 그리고 광범위한 인터넷 등의 형태로 교육 자료들을 배치한다.

SAT에는 가지 잡지가 있다. 월간지 Sennaciulo(무민족자) 연간지 Sennacieca Revuo(무민족평론)이다. 잡지들에는 흥미로운 기사, 보고서, 에세이 등이 수록되어 있다.

SAT 연락처: satesperanto@free.fr (SAT 사무실),

tnhryk@pop07.odn.ne.jp (SAT 일본 연락 담당자),

paze23@gmail.com (SAT 한국 연락 담당자

한국의 SAT 운동 소개

- 한국의 SAT 회원들은 에스페란토 평화연대와 협력하고 있다.

- 2005년부터 한국의 SAT 회원( 10)들은 2개월마다 정기적인 모임을 개최하고 있다.

- 2006년부터 한국의 SAT 회원들은 비정기적인 에스페란토 강습회를 개최하고 있다.

- 2007 12 한국의 SAT 회원들은 다른 에스페란토 단체들과 함께 강화도에서 겨울 캠프(일본과 가나의 친구들을 포함 40 참가) 개최하였다.

- 2008 3월과 7 한국의 SAT 회원들은 홋카이도 자유 에스페란토 협회와 협력하면서 일본 홋카이도에서 열린 G8 정상회담 반대 활동에 참가하였다.

- 2009 12 한국의 SAT 회원들은 서울 남산 빈집에서 에스페란토 운동 활성화를 위한 겨울 합숙( 30 참가) 진행하였다.

- 2010 3 한국의 SAT 회원들은 다른 활동가들과 함께 민중의 집에서 G20 정상회담 반대를 위한 활동가 모임( 40 참가) 개최하였다.

 


Instalita de Paz

ALVOKO
AL ĈUJ PARTOPRENANTOJ
DE LA KOMUNA KONGRESO

ATOMCENTRALO ESTAS
MALAMIKO DE
MONDA POPOLO

Ĉiuj partoprenantoj de la KOMUNA ESPERANTO-KONGRESO de Koreio kaj Japanio!

Japana socio ricevis afablan helpon de monda popolo kiam grandega tertremo atakis Nordorientan kaj Kantoan regionojn de Japanio en la 11-a de marto ĉi-jare. Ni, membroj de LIBERA ESPERANTO-ASOCIO en HOKKAJDO precipe ne forgesas ke multaj civitanoj de Koreio kiel najbaraj amikoj kore kuraĝigas japanan popolon. Ni, membroj de la asocio kore dankas tion.

Sed popolanoj en la damaĝitaj regionoj daŭre suferas. Precipe La akcidento de la Unua atomcentralo de Fukusima ankoraŭ ne finiĝas. Radioaktiva cezio kies duoniĝtempo estas 30 jaroj (post 30 jaroj radioaktiveco apenaŭ malfortiĝas duone, post 60 jaroj kvarone) falis multe sur ĉefe Fukusima, kaj aliaj regionoj de nordorienta parto de Japanio. La vasteco de areo de deviga rifuĝo ĉirkaŭ la atomcentralo estas duona de Tokio aŭ 1.3-obla de Seulo. Cent mil homoj vivas rifuĝante for de la hejmloko.

En norda parto de gubernio Fukusima kie kvankam oni ne rifuĝas devigite, la malpurigado estas severa. En la urbo Fuksima troviĝas radioaktiveco 20-obla de kutima nivelo, ĉe kelkaj lokoj 50-oblaj. Tio signifas saman nivelon kiel administrata areo pri radioaktiveco, ekzemple sama kiel radiografia ĉambro en malsanulejo. La aktivecoj de infanoj ekster domoj estas limigataj pro radioj, ĉar ili havas pli da sentemo de radioaktiveco ol plenkreskuloj.  Nun oni faras operaciojn por malpluigi radioaktivecon en lernejoj, parkoj k.t.p. Sed neniu povas purigi la tutan areon de komunumoj.

 Ne tiel en Fukusima, de loko al loko en Nordorienta regiono en Japanio troviĝas „varmaj lokoj“ kie kvantoj de radioaktiveco estas loke altaj. Oni trovas radioaktivan cezion el terproduktaĵoj, viandoj, eĉ laktoj de lerneja manĝoservo. En diversaj urboj radioaktivaĵoj, kiun pluvakvo portas, akumuliĝas en akvopurigaj stacioj. Kontraŭ tio la urboj ne scias kion fari.

Damaĝoj de radioj ekaperos post 5 aŭ 10 jaroj. Ĉefe infanoj en la lokoj de alta radioaktiveco eble malsanuiĝos de kancero, leŭkemio, kormalsano, k.t.p. En tiu situacio, patrinoj de Fukusima stariĝas por gardi sanon de infanoj, postulas malaltigon de radioaktiveco de lernejoj kaj helpon al rifuĝo. Alie patrinoj en tutlanda Japanio organizas reton kantraŭ malpurigado de manĝaĵoj kaj lernejaj manĝoservoj.


Junuloj saltas straten kriante „Ni ne bezonas atomcentralon!“. Post aprilo preskaŭ ĉiumonate la manifestacioj aperas sur stratoj kaj foje kun pli ol dek mil partoprenantoj. OOE Kenzaburoo, SAKAMOTO Ryuichi kaj aliaj intelektuloj alvokis grandan manifestacion en la 19-a de septembro. Ankaŭ progresaj partianoj kaj laborsindikatanoj partoprenis en tiu manifestacio kiu nombras 60 mil partoprenantojn. Ĉi tiu estas la plej granda manifestacio post 1980-aj jaroj.


Tamen la japana registaro de la komenco de la akcidento, kaŝas informojn pri vastiĝo de radioaktivaj substancoj. Tiel kaj alimaniere, la registaro pligrandigas damaĝojn rezulte. Por la registaro, profito de entreprenistoj pligravas ol popola sano. Nuna japana ĉefministro intencas refunkciigi tutlandajn atomcentralojn kaj daŭre traktadas kun la vjetnama registaro pri eksporto de atomcentralo, kvankam la reala situacio de la akcidento ankoraŭ ne estas klara. Plie ĝi pripensas planon trudi al Mogolio akcepton de neprocedebla radioaktiva rubaĵo kiun atomcentraloj produktas. Japana polico estas pli kaj pli subprema al manifestacioj kontraŭ atomcentralo kaj arestas partoprenantojn de la manifestacioj. En la 11-a de septembro, la policanoj arestas 12 partoprenantojn inter kiuj estas juna esperantisto, kvankam la manifestacio estas tre paca.


Gesamideanoj!

En Three mile (1978), Ĉernobilo (1986) kaj Fukusima, atomcentraloj plurfoje akcidentiĝis serioze dum nur kelkdek jaroj. Homoj ankoraŭ ne povas loĝi ĉirkaŭ Ĉernobilo. Tio estas kvazaŭ “mortanta urbo”. Ankaŭ en Koreio atomcentraloj eblas akcidentiĝi. Se atomcentralo Kori akcidentiĝos, la urboj Busan kaj Fukuoka iĝos “mortantaj urboj”. Jam iu ajn lando en la tuta mondo ne funkciigu atomcentralon.

Potencoj kiuj gajnas monon per atomcentralo –registaroj precipe posedantoj de atombombo kaj internaciaj kapitalegoj havas firman solidarecon internacian. Radioaktiveco pro la akcidento facile flugas tra la landolimo. Pro tio batalo nuligi atomcentralon, liberigi estontecan generacion el grandega ŝuldo ankaŭ devas stari sur internacia popola solidareco.

Al esperantistoj en Koreio kaj Japanio, al monda popolo ni, membroj de la asocio petas ke vi postulu jenajn tri aferojn al japana registaro.

1. Ĉesu subpremon al manifestacioj kontraŭ atomcentralo.

2. Plej eble rapide prenu rimedojn ekzemple esplorojn, montron de informoj, evakuojn de junaj loĝantoj k.t.p. por plej eble malmultigi eksponiĝon de monda popolo, precipe loĝantoj en gubernio Fukusima kaj laboristoj en la atomcentralo.
3. Haltigu kaj nuligu ĉiun atomcentralon en Japanio.

(Kabineto de japana registaro)  http://www.cao.go.jp/goiken.html
(Ministrejo pri Ekonomio, Komerco kaj Industrio)
https://wwws.meti.go.jp/honsho/comment_form/comments_send.htm
(Nacia Polica Buroo)  https://www.npa.go.jp/goiken/

Speciale japanaj esperantistoj havas nune farendan rolon. De la 11-a de marto, popolo kiu loĝas en Japanio spertas historie neordinaran situacion. Por japana esperanta movado estas respondeco raporti sperton kaj konigi timecon de atomcentralo al la mondo. Japanaj esperantistoj dissendu informojn aktive, per brila armilo, Esperanto.

KONTRAŬ ATOMCENTRALO!
NE EKSPORTU ATOMCENTRALON KAJ RADIOAKTIVAN RUBAĴON!
NULIGU ĈIUN ATOMCENTRALON EN LA TUTA MONDO!

La 7-a de oktobro en 2011
LIBERA ESPERANTO-ASOCIO en HOKKAJDO
MIYAZAWA Naoto, KASHIMA Juichi

subtenas
NAKAJIMA Masakazu, TOKUNAGA Risa, HUZIMAKI Ken’iti, KAWABATA Erkin, Esaman, Nonomura Yo, KaraAn, Paz, VeraAn, Kenzzang, Sonĝo, OD

에스페란토 대회 참가자에 호소한다 ― 원전은 세계 민중의 적이다!

한일 에스페란토 대회에 모인 여러분!

3월 11일에 일본의 토호쿠・관동지방을 덮친 대지진이 일어났을 때 일본 사회는 세계  사람들의 따뜻한 지원을 받았습니다. 특히 이웃나라인 한국의 많은 사람들로부터 진심으로 응원받은 것을 우리는 잊지 않습니다. 정말로 감사합니다.
그러나 재해지역에서는 사람들의 고난이 아직 계속되고 있습니다. 특히 후쿠시마 제일 원자력 발전소 사고는 아직 끝나지 않았습니다. 이 사고에서는 반감기(방사능이 반으로 감소하는 시간) 30년이라는 세슘(Cesium)이 후쿠시마를 중심으로 동일본에 대량으로 내리 퍼부었습니다. 원전 주변에서 강제 피난 지역의 면적은 도쿄의 약 절반, 서울 특별시의 1.3배나 됩니다. 10만 명의 사람들이 고향을 떠나 피난 생활을 계속하고 있습니다.

피난 지역 밖인 후쿠시마현(福島県) 북부에서도 방사능 오염이 심각하고 후쿠시마시(福島市)에서는 통상의 20배, 장소에 따라서는 50배의 방사능이 검출되고 있습니다. 이것은 방사선 관리 구역, 즉 병원의 X레이실과 같은 레벨입니다. 어른보다 방사선 감수성이 높은 아이들은 야외에서의 활동이 제한되고 있습니다. 학교나 공원의 방사능 제거 공사가 진행되고 있습니다만 지역 전체의 방사능 제거는 불가능에 가까운 일입니다.

후쿠시마 정도는 아니지만 동일본 각지에 “핫 스포트(hot spot)”라고 불리는 국지적으로 방사선량이 많은 지역이 점재하고 있습니다. 농작물이나 고기로부터, 그리고  학교급식 우유로부터 세슘이 검출되고 있습니다. 각지 하수처리장에는 비로 흘러든 방사성 물질이 대량으로 축적되고 지방자치체가 어찌할 바를 모르고 있습니다.
방사능 피해는 5년~10년 후에 나타납니다. 방사선량이 많은 지역에서는 아이를 중심으로 암이나 백혈병, 심장 질환 등의 병이 발생할 가능성이 있습니다. 이러한 사태를 겪고 후쿠시마의 엄마들이 아이들 건강을 지키기 위해 일어서, 학교의 방사능 오염 저감이나 피난 지원 등을 요구하고 있습니다. 또, 전국 각지의 엄마들도 학교급식이나 음식으로부터 방사능 피폭을 막기 위해서 연락 조직을 만들었습니다.

젊은이들이 “이제 원자력 발전은 필요 없다!”라고 외치고 가두에 뛰쳐나왔습니다. 4월 이래 매월 같이 행해지고 있는 데모는 1만 명을 넘기도 합니다. 9월 19일에는 오에 겐자부로(大江健三郎), 사카모토 류이치(坂本龍一)등 지식인의 호소로 진보계 정당, 노동조합도 합류해 6만 명이 데모를 했습니다. 이것은 일본에서는 1980년대 이후, 최대 규모의 데모입니다.

그렇지만 일본 정부는 사고 당초부터 방사능 확산 정보를 은폐하여 피해를 확대시키는 등, 주민의 건강보다 재계의 이익을 지키는 것에 시종일관하고 있습니다. 일본의 현 정권(노다 정권)은 사고 실태 해명도 아직 할 수 없는 단계인데도 전국의 원전을 모두 재가동시키려 하고 있고 베트남으로 원전 수출을 위한 교섭을 계속하고 있습니다. 또 원전으로부터 만들어지는 처리 불가능한 방사성 폐기물을 몽골이 유치하도록 강요할 계획마저 검토하고 있습니다. 원전 반대 데모에 대해서도 경찰이 점차 고압적으로 대응하게 되어, 데모마다 체포된 사람들이 있습니다. 9월 11일에는 평화적인 데모였는데도 12명이 체포되었습니다. 그 안에는 젊은 에스페란티스토도 포함되어 있습니다.

여러분.

쓰리 마일(78년), 체르노빌(86년), 후쿠시마 원전은 단 수십 년 간에 반복해서 큰 사고를 일으켜 왔습니다. 체르노빌 주변은 아직껏 사람이 살 수 없는 “죽음의 마을”입니다. 한국에서도 원전의 큰 사고는 일어날 가능성이 있습니다. 고리 원자력 발전소가 사고를 내면 부산이나 후쿠오카시도 또 “죽음의 마을”이 됩니다. 이제 온 세계 어떤 나라에서도 원전을 계속해서는 안 됩니다.

원전으로 돈을 벌고 있는 세력―핵 보유국을 필두로 하는 각국 정부나 국제적인 대자본은 국제적인 단결을 자랑하고 있습니다. 또 사고로 유출된 방사능도 가볍게 국경을 넘어서 갑니다. 그렇다면 원전을 폐지해 미래 세대를 부채로부터 해방하는 투쟁도 또한 국제적인 민중의 연대 위에 서지 않으면 안 됩니다.
우리는 한국・일본 에스페란티스토 그리고 전 세계 사람들에게 일본 정부에 다음의 세 가지 사항을 요구할 것을 호소합니다.

1. 원전반대 데모 탄압을 즉시 중단할 것.
2. 후쿠시마 현민이나 원전 노동자를 위시하여 세계 사람들의 피폭을 최소한으로 하기 위한 조사・정보공개・피난 등의 대책을 최대한 신속하게 취할 것.
3. 일본의 모든 원전을 정지하고 폐지할 것.

일본정부 내각부 http://www.cao.go.jp/goiken.html
경제 산업부 https://wwws.meti.go.jp/honsho/comment_form/comments_send.htm
경찰청 https://www.npa.go.jp/goiken/

특히 일본의 에스페란티스토들은 지금 짊어져야 하는 역할이 있습니다. 3월 11일 이래, 일본에 사는 우리가 경험하고 있는 것은, 세계사에 남을 비상 사태입니다. 이 경험을 세계의 사람들에게 전해 원자력 발전 사고의 무서움을 알리는 것은, 일본 에스페란토 운동의 중요한 책무입니다. 에스페란토라고 하는 훌륭한 무기를 사용해, 적극적으로 알려 나갑시다.

원전 반대!
원전・핵폐기물 수출 반대!
온 세상의 모든 원전을 폐지하라!

2011년10월7일
홋카이도 자유 에스페란토 협회
미야자와 나오토,  카시마 주이치

참동인
나카지마 마사카즈/토쿠나가 리사/후지마키 켄이치/카와바타 에루킨
/Esaman/노노무라 요 / 카라 안 / 파즈 / 베라 안 / 켄짱 / 꿈이 / 오디

Instalita de Paz

Finfine mi edziĝas en la 24a de Septembro, 2011.

Geedziĝa Invitilo


Ni, du personoj
volas iri saman vivan vojon.
Por bela nova komenco
bonvole apude benu kaj ni sentos grandan plezuron.

Edzo: Hyunsoo Paz Jung
Edzino: Jihye Han

Dato: Je la p.t.m. 2:30 en la 24a(sabato) de Septembro, 2011
Loko: Grand Hall of Wedding

WEDDING INVITATION

저희 두 사람이
사랑과 믿음으로 한 길을 가고자 합니다.
아름다운 시작을 위해 가까이서
축복해 주시면 더없는 기쁨이 되겠습니다.

신랑: 정현수
신부: 한지혜

2011년 9월 24일 토요일 오후 2시 30분
웨딩의전당 그랜드홀 2층 그랜드홀


- 지하철: 2호선, 4호선 사당역 10번 출구 (한국전력, 이수역 방면)
4호선, 7호선 이수역 7번 출구 (사당우체국 방면)

- 버스: [방배경찰서 하차]
파랑 363, 540, 643, 8431, 8541
초록 4212, 4312, 4425, 5524, 5528
빨강 9505

- 문의: 웨딩의전당 그랜드홀 02) 525-3388
(서울시 동작구 사당동 1008-22 2층 그랜드홀)

※ 주차 공간은 충분히 마련되어 있으나 행사당일에는 매우 혼잡합니다.
대중교통을 이용하시면 편리하게 이동하실 수 있습니다.


 

Instalita de Paz
<< PREV : [1] : [2] : [3] : [4] : [5] : ... [9] : NEXT >>

BLOG main image
Blogo de Paz

공지사항

Kategorio

Vidu Ĉiun Kategorion (89)
Spektaklo (1)
Filmo (7)
Kurso (6)
Libro (11)
Taglibro (10)
Socia Movado (21)
Vidpunkto (3)
Muziko (1)
Manifestacio (2)
Kunsido (8)
Intervjuo (2)
Artikolo (8)
Literaturo (2)
Belarto (1)
Socia Problemo (2)
Vojaĝo (4)
Totalo : 91,446
Hodiaŭ : 26 Hieraŭ : 28